1
00:00:00,000 --> 00:00:06,920
Tìm thêm phụ đề tại SubtitleNexus.com

2
00:00:06,920 --> 00:00:11,640
Vào ngày kỷ niệm ba năm ngày cưới, chúng tôi mất tất cả.

3
00:00:12,300 --> 00:00:22,020
Căn hộ lẽ ra phải tràn ngập hạnh phúc của chúng tôi giờ đây chỉ còn lại vài chiếc túi này.

4
00:00:23,020 --> 00:00:24,960
Chúng tôi đang hướng về nhà chồng tôi.

5
00:00:30,840 --> 00:00:32,680
Đợi đã, bạn đang mang theo tất cả những chiếc túi đó?

6
00:00:34,960 --> 00:00:36,440
Con về rồi mẹ ơi.

7
00:00:36,440 --> 00:00:38,800
Chào mừng trở lại, Shinji.

8
00:00:38,800 --> 00:00:41,560
Tôi đã nghe về sự bất hạnh của bạn. Chắc là nó khủng khiếp lắm.

9
00:00:41,760 --> 00:00:47,740
Tôi cá rằng bạn đã gặp rất nhiều rắc rối và mất mặt rất nhiều, tất cả chỉ vì bạn bị mắc kẹt với một người vợ vô dụng như vậy.

10
00:00:48,560 --> 00:00:52,200
Mẹ, cha, đã lâu lắm rồi.

11
00:00:51,560 --> 00:00:53,560
Cảm ơn bạn đã có chúng tôi.

12
00:00:54,760 --> 00:00:55,440
Nào, vào đi.

13
00:00:55,440 --> 00:00:58,160
Tôi đã chuẩn bị rất nhiều món ăn mà bạn yêu thích.

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,880
Miu, em đang làm gì mà đứng như tượng vậy?

15
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
Tôi xin lỗi.

16
00:01:08,880 --> 00:01:12,280
Hãy xách ngay những chiếc túi bẩn thỉu đó vào bếp nhé?

17
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
Sau đó, bạn đang dọn dẹp phòng tắm.

18
00:01:15,080 --> 00:01:18,880
Để chúng tôi nói rõ, một vị khách ăn bám không có thời gian để ngồi một chỗ.

19
00:01:18,880 --> 00:01:20,480
Bạn hiểu không?

20
00:01:21,480 --> 00:01:23,600
Vâng, tôi hiểu.

21
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
Còn bạn, bạn không dám can thiệp.

22
00:01:31,600 --> 00:01:33,280
Bạn không thể làm hỏng cô gái này.

23
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
Ít nhất hãy để cô ấy tự mang theo hành lý của mình.

24
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
Đ-Đợi đã, không có ở đó...

25
00:01:39,800 --> 00:01:44,960
Thành thật mà nói, tân binh này đã bị sa thải, gánh một đống nợ nần,

26
00:01:42,880 --> 00:01:48,000
Và sau tất cả những điều đó, nơi duy nhất anh phải bò về chính là nơi đây.

27
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Tôi xin lỗi.

28
00:01:50,800 --> 00:01:54,240
Không sao đâu Yuu. Bạn là nạn nhân ở đây.

29
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
Bạn đã trải qua rất nhiều. Bạn phải kiệt sức.

30
00:02:02,200 --> 00:02:06,000
K-Không sao đâu, hãy để tôi làm điều đó.

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,800
Dù sao thì tôi cũng là loại đàn ông chỉ giỏi những việc như thế này thôi.

32
00:02:10,000 --> 00:02:15,400
Giọng cha tôi trầm lặng, thấm vào cơ thể lạnh giá của tôi.

33
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
Cảm ơn rất nhiều.

34
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
Nói thật, tôi luôn tò mò về anh ấy.

35
00:02:19,260 --> 00:02:26,200
Về người đàn ông này, người mà mỗi lần chúng tôi gặp nhau tại buổi lễ tưởng niệm gia đình, chỉ gọi tôi một cách trang trọng là 'Miu-san'.

36
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
Shinji, nhớ ăn nhiều nhé.

37
00:02:51,420 --> 00:02:54,280
Tôi cá là bạn chưa ăn gì tươm tất trong thành phố phải không?

38
00:02:55,540 --> 00:02:58,640
Không, không có gì sánh bằng một bữa ăn tự nấu ở nhà.

39
00:02:58,640 --> 00:02:59,760
Đúng không Miu?

40
00:03:00,760 --> 00:03:02,120
Vâng, bạn nói đúng.

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,760
Ồ, đừng lo lắng nếu nó không hợp khẩu vị của bạn.

42
00:03:07,660 --> 00:03:08,760
Đúng không, em yêu?

43
00:03:08,760 --> 00:03:12,100
Bạn có cho rằng đây là số tiền phù hợp cho một người đã nghỉ hưu không?

44
00:03:14,920 --> 00:03:15,980
Điều đó đúng.

45
00:03:15,980 --> 00:03:17,660
Không, không phải vậy.

46
00:03:22,600 --> 00:03:26,400
Có chuyện gì vậy em yêu? Có vẻ như bạn không có cảm giác thèm ăn lắm.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,320
Có lẽ trời quá nóng?

48
00:03:31,340 --> 00:03:34,000
Cảm ơn.

49
00:03:39,490 --> 00:03:41,230
Có rất nhiều nước nóng trong bồn tắm, bạn biết đấy.

50
00:03:41,230 --> 00:03:41,650
Vâng.

51
00:04:01,520 --> 00:04:05,720
Miu, phần còn lại tôi sẽ lo.

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
Không, không sao đâu.

53
00:04:08,500 --> 00:04:10,720
Tôi sẽ gặp rắc rối với mẹ cậu.

54
00:04:14,520 --> 00:04:17,520
Bạn không nên coi trọng những gì anh ấy nói.

55
00:04:18,920 --> 00:04:21,320
Vâng, cảm ơn bạn.

56
00:05:06,300 --> 00:05:10,560
Mối quan hệ của chúng tôi đã nguội lạnh từ lâu.

57
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
Chúng tôi thậm chí đã không quan hệ tình dục trong nhiều năm.

58
00:05:22,620 --> 00:05:24,640
Màu trắng và màu sắc được phân loại riêng biệt.

59
00:05:24,640 --> 00:05:25,680
Chúng ta đã làm chúng cùng nhau, phải không?

60
00:05:25,900 --> 00:05:26,860
Vâng, xin lỗi.

61
00:05:26,860 --> 00:05:27,820
Bạn đang kiểm tra các thẻ?

62
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
Bạn không thể ném mọi thứ vào cùng một lúc.

63
00:05:32,620 --> 00:05:35,680
Lộn ngược khăn khi treo chúng lên.

64
00:05:35,680 --> 00:05:37,280
Bạn đã không làm điều đó, phải không?

65
00:05:38,080 --> 00:05:39,020
Tôi xin lỗi.

66
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
Sumie, tôi nghĩ thế là đủ rồi.

67
00:05:42,080 --> 00:05:44,480
Bạn chỉ cần giữ nó.

68
00:05:46,080 --> 00:05:46,940
Tôi có nên kiểm tra thẻ không?

69
00:05:46,940 --> 00:05:47,560
Đúng.

70
00:05:48,560 --> 00:05:50,380
Tôi sẽ làm điều đó mà không cần bạn nói với tôi.

71
00:05:50,380 --> 00:05:53,080
Việc này kéo dài mãi mãi, tôi không thể giúp được.

72
00:06:09,320 --> 00:06:10,420
Miyuki.

73
00:06:10,420 --> 00:06:14,320
Đây là cái gì? Hãy nhìn cách bạn treo những thứ này lên.

74
00:06:14,760 --> 00:06:16,140
Tất cả đều nhăn nheo.

75
00:06:16,140 --> 00:06:17,480
Tôi xin lỗi.

76
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
Cái này cũng vậy à?

77
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
Misa.

78
00:06:44,500 --> 00:06:45,700
Bạn có thể mặc cái này vào.

79
00:06:59,360 --> 00:07:00,960
Cảm ơn cha.

80
00:07:20,120 --> 00:07:22,720
Nhân tiện, mẹ đã kể cho tôi nghe.

81
00:07:22,720 --> 00:07:28,120
Cô ấy nói bố sẽ chuyển nhượng toàn bộ giấy tờ sở hữu căn nhà này sang tên tôi.

82
00:07:28,780 --> 00:07:32,120
Bằng cách đó, tôi có thể có được một khởi đầu mới và mẹ sẽ yên tâm hơn.

83
00:07:32,520 --> 00:07:36,520
Này, Miwa, cậu cũng nên giúp mẹ việc này đi.

84
00:07:37,660 --> 00:07:41,120
Điều đó không khác gì việc bỏ rơi bố.

85
00:07:43,120 --> 00:07:44,920
Tôi không bao giờ có thể làm điều gì đó như thế.

86
00:07:48,260 --> 00:07:49,720
Bạn nghĩ bạn là ai thế?

87
00:07:50,320 --> 00:07:55,680
Nghe này, trong ngôi nhà này, những gì mẹ nói đều đúng.

88
00:07:55,680 --> 00:07:58,120
Nếu không thích thì cút đi!

89
00:09:16,240 --> 00:09:16,960
Hả?

90
00:09:18,280 --> 00:09:19,380
Anh trai à?

91
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
Bố, bố làm con giật mình đấy.

92
00:09:22,960 --> 00:09:24,160
Có gì đó không ổn à?

93
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
Tôi xin lỗi, tôi chỉ không thể ngủ được.

94
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
Tôi cũng vậy.

95
00:09:28,740 --> 00:09:32,000
Tiếng ngáy của Miwa lớn quá...

96
00:09:33,640 --> 00:09:34,960
Ở đây cũng vậy.

97
00:09:45,560 --> 00:09:47,600
Chắc hẳn là khó khăn với em lắm, Miwa.

98
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
Làm ơn, hãy cứ như vậy đi.

99
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
Cảm ơn.

100
00:09:55,300 --> 00:14:55,300
Kết thúc phụ đề Demo.
Truy cập SubtitleNexus.com để có phiên bản hoàn chỉnh